thoả lòng

Thân thiện

Sau khi giúp đỡ được gia đình khó khăn, cô ấy cảm thấy rất thoả lòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : Décrit un état de satisfaction ou de contentement, généralement après qu'un désir, un besoin ou une attente a été comblé. Implique un sentiment d'accomplissement ou de plénitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kết quả này khiến tôi rất thoả lòng. (Ce résultat me satisfait pleinement.)
  • Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để gia đình được thoả lòng. (Il a travaillé dur pour que sa famille soit contente.)
  • Một lời xin lỗi chân thành có thể khiến đối phương thoả lòng. (Des excuses sincères peuvent satisfaire la partie adverse.)

Utilisations avancées

• "Làm/cho thoả lòng" : Satisfaire, contenter (quelqu'un).
  • Anh ấy luôn cố gắng làm thoả lòng tất cả mọi người. (Il essaie toujours de satisfaire tout le monde.)
• "Cảm thấy thoả lòng" : Se sentir satisfait/content.
  • Tôi cảm thấy thoả lòng với quyết định của mình. (Je me sens satisfait de ma décision.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả mãn (verbe/adjectif) : Satisfaire ; satisfait. Souvent utilisé dans un contexte de besoins ou de désirs plus concrets ou spécifiques.
• Thoả thuê (adjectif) : Pleinement satisfait, comblé (souvent pour des plaisirs physiques ou sensoriels comme la nourriture).
• Hài lòng (adjectif) : Content, satisfait. Synonyme très proche, d'usage peut-être plus courant.

Synonymes

• Content(e) : Content(e).
• Satisfait(e) : Satisfait(e).
• Hài lòng : Content(e), satisfait(e).

Expressions idiomatiques

• "Thoả lòng mong ước" : Exaucer un vœu, satisfaire un désir.
  • Chuyến đi này đã thoả lòng mong ước cả đời của bà. (Ce voyage a exaucé le vœu de toute une vie de ma grand-mère.)
• "Ăn cho thoả lòng" : Manger à sa faim, manger à satiété.
  • Hôm nay chúng ta sẽ ăn cho thoả lòng! (Aujourd'hui, nous allons manger à notre faim !)

Học thuật

1. satisfait ; content.